美专家呼吁还林书豪清静专注比赛是最艰巨任务
连续两周登上《体育画报》封面，成为《时代》杂志亚洲版封面人物，一言一行都受到媒体长枪短炮的关注——林书豪是时下联盟当仁不让的焦点人物。不过《Grantland》专家查尔斯-P-皮尔斯发表题为《放林书豪一马》的评论，希望外界能还这位尼克斯控卫清静。
编译如下：
在这个网络全球化的时代，任何奇迹都会被立即附加上重要的意义，而其最为简单的本质往往被忽略了。在林书豪这个例子中，他几乎就是在一夜之间成为了“商品”。他的照片随处可见，而这并非他的本意，他也无法控制。因为他，那些已经将儿时梦想深埋在心底的人们找到了共鸣，将希望寄托在林书豪身上。与此同时，他还在学习怎样在世界最高水平的联赛中成为一个优秀控卫，这也是林书豪面临的最艰难的任务。
为什么林书豪不能只当一名球员呢？为什么他不能专心去避免在一场比赛中出现9次失误？现在尼克斯人员齐整，为什么他不能拥有一些空间和时间去琢磨如何和队友更好地融合在一起？这些任务可都不轻松。为什么人们就不能消停一会，不要再喋喋不休讨论林书豪和他的成功了？
好吧，只因为这一切发生在纽约。但是说真的，是时候放林书豪一马了。很久以前，当沙奎尔-奥尼尔刚开始自己的职业生涯时，他曾说过这样一句话：“我知道人们会创造出一个我的卡通形象，但真正重要的是掌控好你自己的卡通形象。”现在人们正在塑造林书豪的卡通形象，他的励志经历成为其他人的信仰，他是另一项体育运动中的蒂姆-蒂博，他是纽约新的王者，尼克斯迫切需要一个篮球英雄。他的名字甚至还出现在政客的讨论中。
可他只有23岁。
要想控制住自己的卡通形象，林书豪必须付出更多的努力。他不能成为其他人所期望的林书豪，他需要脚踏实地，尽可能摆脱外界的干扰和影响。我希望他能够成功，希望他能过上所渴望的那种简单生活。
